irenegro (irenegro) wrote,
irenegro
irenegro

i bristen på rosenskimmer

Катарина Мацетти - «Парень с соседней могилы», «Семейная могила»
Katarina Mazetti - Grabben i graven bredvid, Familjegraven





К середине первой книги слишком вялая на мой вкус любовная линия отошла для меня на второй план, а на первый вышли нюансы шведской экономики, которые оказались настолько увлекательны, что я за пару дней прочитала всю эту историю.


Сложно поверить в то, что книги не автобиографичны, особенно, дочитав до конца "вторую серию". Катарина Мацетти 20 лет прожила в Умео, была замужем за фермером, родила четырех детей. Она также как и Дезире-"Креветка" вынуждена была работать, чтобы вернуть кредит, выданный на образование. Вероятно и супруг ее, также как Бенни, бился над тем, чтобы молочная ферма не разорилась.

"Если я прикрою лавочку, придется уехать с полным рюкзаком старых долгов — и ничем более. Да-да, они все еще висят на мне, потому что когда-то я по глупости взял миллионный заем на модернизацию, а теперь таких денег не собрать, даже если я продам скопом всю усадьбу. И кто сказал, что я найду работу, которая позволит мне хотя бы расплатиться с долгами? Можно, конечно, пожить в общежитии, добиться частичного списания долга через консультантов при потребительском отделе коммуны… но ведь обидно же, черт возьми!
И еще: если я все продам и перестану быть Бенни с Рябиновой усадьбы, кем я буду тогда?
Нет, пусть уж лучше я буду иметь грязные ногти и хорошо оборудованный машинный зал (с газовой сваркой и брандспойтом), пусть буду и дальше подписываться на журнал «Скотоводство» и рекламное приложение к «Сельскому вестнику», пусть у меня будут два трактора (американский «Джон Дир» и финский «Вальмет») плюс пакетировочный пресс, навозоразбрасыватель и грейферный кран для работы в лесу… И пусть все идет по-старому, пока ко мне не заявится судебный пристав и не потребует принудительной продажи имущества с торгов!
Да если у меня отнять новый трактор и напялить на меня костюм, я себя буду чувствовать каким-то трансвеститом!"


Дезире: "А из меня вышла библиотекарша — с низким жалованьем и несколькими сотнями тысяч долга, который надо отдавать за учебу".

Интересно, что обе книги состоят из глав, события в которых описаны то от лица Бенни, то - Дезире (во второй книге еще некоторые персонажи "заговорили).

Есть потрясающий эпизод: Бенни и Дезире неожиданно улыбаются друг другу еще до близкого знакомства. И, вот, как она прочитывает его улыбку: "Я не в состоянии описать его улыбку иначе, чем языком рекламных клипов. В ней было все: солнце, и щебет птиц, и вкус земляники, и сверкающая гладь морского залива. И она была обращена ко мне — доверчивая и гордая улыбка ребенка, который только что вручил имениннику свой неумело завернутый подарок. Мой рот остался растянутым до ушей. И я готова поклясться, что между нами пробежала вольтова дуга — такой синий разряд, который умел вызывать на каком-то приборе наш учитель физики. Минуло три часа… или три секунды.Затем мы синхронно, словно нас обоих дернули за веревочку, повернули головы вперед. Солнце скрылось в облаках, и я с закрытыми глазами прокрутила улыбку Лесовладельца в замедленном темпе".

А, вот, чему он улыбается на самом деле: "Внезапно соседка переводит взгляд на меня, и я слышу отчетливый смешок: это она усекла, что я за ней подглядываю. В отместку за наглый смех я мысленно раздеваю тусклятину, потом напяливаю на нее лиловый парик и сетчатые чулки. Из туго затянутого блестящего корсета выпадают белоснежные груди. От ее реального облика остаются белесые ресницы и фетровый берет с грибами. Привидевшаяся мне картинка настолько смешна, что я в открытую пялюсь на соседку, а рот у меня расплывается до ушей".

Печальный вывод, который напрашивается сам собой, заключается в том, что и Бенни, и "Креветка" должны были выйти из "зоны комфорта" ради того, чтобы быть вдвоем, и в конце концов оказаться в "семейной могиле", в которую превратилась их совместная жизнь. Грустно.


Tags: books, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments