kiss

еще раз Freedom

Перечитала "Свободу" Франзена, теперь уже на русском. Впечатления были значительно дополнены нажитым за некоторое время личным опытом, а также недавно прочитанными эссе Джонатана Франзена (например, все что касается темы птичьего заповедника - это оно, авторское).

А то, как Патти приехала искать примирения с Уолтером, очень напомнило мне эпизод из фильма, который я недавно смотрела. Там главная героиня советовала мужчине, который хотел удержать сына, не дав ему уехать в другой город, сделать что-то неожиданное, что даст сыну понять, что отец его очень любит. И вот этот способ - отчаянно и нестандартно "закричать" о своей любви, сработал и в кино, и в романе.


"Она смотрела не моргая, и в глазах было нечто мертвое, очень далекое. Казалось, она смотрит ему в душу и даже дальше, в холодное пространство будущего, когда оба они умрут и уйдут в ничто, туда, куда уже ушли Лалита и его родители, и в то же самое время Патти смотрела Уолтеру прямо в глаза, и он чувствовал, что с каждой минутой ей становится все теплее. Тогда он перестал смотреть ей в лицо и тоже начал смотреть в глаза — пока не стало слишком поздно, пока не успела оборваться связь между жизнью и тем, что после жизни. Уолтер хотел, чтобы Патти увидела его злобу, его ненависть, которая не давала ему покоя в течение двух тысяч одиноких ночей. Оба соприкасались с пустотой, в которой все, что они когда-либо сказали или сделали, вся боль, какую когда-либо причинили друг другу, всякая радость, которую разделили, весило меньше птичьего перышка.
— Это я, — сказала она. — Просто я.
— Знаю, — ответил Уолтер и поцеловал ее".

Tags: ,