irenegro (irenegro) wrote,

Умберто Эко - "Как путешествовать с лососем"

В 1980-90-х годах Умберто Эко писал авторские колонки для одного итальянского литературного журнала. Некоторые из них вошли в эту книгу.
Меня по-настоящему зацепила лишь одна, та самая, про лосося, которого Эко пристроил в гостиничном мини-баре, выгрузив оттуда весь алкоголь. Каждый день горничная доставала рыбу из холодильника и пополняла запас спиртных напитков, отказываясь воспринимать все объяснения постояльца. В итоге - астрономический счет и реноме знатного выпивохи.

"The next morning I went down to sign the bill. It was astronomical. It indicated that in two and a half days I had consumed several hectoliters of Veuve Clicquot, ten liters of various whiskies, including some very rare single malts, eight liters of gin, twenty-five liters of mineral water (both Perrier and Evian, plus some bottles of San Pellegrino), enough fruit juice to protect from scurvy all the children in UNICEF's care, and enough almonds, walnuts, and peanuts to induce vomiting in Dr. Kay Scarpetta. I tried to explain, but the clerk, with a betel-blackened smile, assured me that this was what the computer said. I asked for a lawyer, and they brought me an avocado.
Now my publisher is furious and thinks I'm a chronic freeloader. The salmon is inedible. My children insist I cut down on my drinking".
Tags: books, книги
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.